Вовсю или во всю
Испариной все зацвело. Чуть интереснее — «после встречи с бешеной собакой моя куртка стала настолько рваной , что ее пришлось выбросить, предварительно сняв с нее новые пуговицы». В конце концов мне пришлось признать, что «God helps those who help themselves», и, собрав в кулак свою лень и немного VSC, я за сравнительно небольшой срок закрыл этот гештальт, ну или почти закрыл. Наречие пишется раздельно, если существительное в составе наречного слова сохранило некоторые падежные формы. Стихи известных писателей-прозаиков.
Кричат нам, Что землю не троньте, Еще не настал, мол, миг. За что же тогда на фронте Мы губим себя и других? И каждый с улыбкой угрюмой Смотрел мне в лицо и в глаза, А я, отягченный думой, Не мог ничего сказать. На корточках ползали слухи, Судили, решали, шепча. И я от моей старухи Достаточно их получал. Однажды, вернувшись с тяги, Я лег подремать на диван.
Разносчик болотной влаги, Меня прознобил туман. Трясло меня, как в лихорадке, Бросало то в холод, то в жар. И в этом проклятом припадке Четыре я дня пролежал. Мой мельник с ума, знать, спятил. Поехал, Кого-то привез…. Я видел лишь белое платье Да чей-то привздернутый нос.
Потом, когда стало легче, Когда прекратилась трясь, На пятые сутки под вечер Простуда моя улеглась. Я встал. И лишь только пола Коснулся дрожащей ногой, Услышал я голос веселый: «А! Здравствуйте, мой дорогой! Давненько я вас не видала… Теперь из ребяческих лет Я важная дама стала, А вы — знаменитый поэт.
Ну, сядем. Прошла лихорадка? Какой вы теперь не такой! Я даже вздохнула украдкой, Коснувшись до вас рукой.
Не вернуть, что было. Все годы бегут в водоем. Когда-то я очень любила Сидеть у калитки вдвоем. Мы вместе мечтали о славе… И вы угодили в прицел, Меня же про это заставил Забыть молодой офицер…».
Я слушал ее и невольно Оглядывал стройный лик. Хотелось сказать: «Довольно! Найдемте другой язык! По чувству — цыганская грусть». Вы такой нехороший. Мне жалко, Обидно мне, Что пьяные ваши дебоши Известны по всей стране. Скажите: Что с вами случилось? Сгущалась, туманилась даль. Не знаю, зачем я трогал Перчатки ее и шаль. Луна хохотала, как клоун. И в сердце хоть прежнего нет, По-странному был я полон Наплывом шестнадцати лет. Расстались мы с ней на рассвете С загадкой движений и глаз….
Мой мельник… Ох, этот мельник! С ума меня сводит он. Устроил волынку, бездельник, И бегает, как почтальон. Сегодня опять с запиской, Как будто бы кто-то влюблен: «Придите. Вы самый близкий. С любовью Оглоблин Прон». Прихожу в Криушу.
Оглоблин стоит у ворот И спьяну в печенки и в душу Костит обнищалый народ. Тараканье отродье! Все к Снегиной… Р-раз — и квас. Даешь, мол, твои угодья Без всякого выкупа с нас! Сейчас я достану лошадь И к Снегиной… вместе… Просить…» И вот запрягли нам клячу. В оглоблях мосластая шкеть — Таких отдают с придачей, Чтоб только самим не иметь. Мы ехали мелким шагом, И путь нас смешил и злил: В подъемах по всем оврагам Телегу мы сами везли.
Дом с мезонином Немного присел на фасад. Волнующе пахнет жасмином Плетнёвый его палисад. Подходим к террасе И, пыль отряхая с плеч, О чьем-то последнем часе Из горницы слышим речь: «Рыдай не рыдай — не помога… Теперь он холодный труп… … Там кто-то стучит у порога. Припудрись… Пойду отопру…». Дебелая грустная дама Откинула добрый засов. И Прон мой ей брякнул прямо Про землю, Без всяких слов. Как будто без мысли и слуха Она принимала слова. Потом в разговорную очередь Спросила меня Сквозь жуть: «А вы, вероятно, к дочери?
Присядьте… Сейчас доложу…». Теперь я отчетливо помню Тех дней роковое кольцо. Но было совсем не легко мне Увидеть ее лицо. Я понял — Случилось горе, И молча хотел помочь. Уйдите прочь. Вы — жалкий и низкий трусишка!
Он умер… А вы вот здесь…». Нет, это уж было слишком. Не всякий рожден перенесть. Все лето провел я в охоте. Забыл ее имя и лик. Обиду мою На болоте Оплакал рыдальщик-кулик. Бедна наша родина кроткая В древесную цветень и сочь, И лето такое короткое, Как майская теплая ночь. Заря холодней и багровей. Туман припадает ниц.
Уже в облетевшей дуброве Разносится звон синиц. Мой мельник вовсю улыбается, Какая-то веселость в нем. Я рад и охоте, Коль нечем Развеять тоску и сон. Сегодня ко мне под вечер, Как месяц, вкатился Прон. С великим счастьем, Настал ожидаемый час! Приветствую с новой властью, Теперь мы всех р-раз — и квас! Без всякого выкупа с лета Мы пашни берем и леса. В России теперь Советы И Ленин — старшой комиссар. Вот это номер! Вот это почин так почин. Я с радости чуть не помер, А брат мой в штаны намочил.
Едри ж твою в бабушку плюнуть. Гляди, голубарь, веселей. Я первый сейчас же коммуну Устрою в своем селе! У Прона был брат Лабутя, Мужик — что твой пятый туз: При всякой опасной минуте Хвальбишка и дьявольский трус. Таких вы, конечно, видали. Их рок болтовней наградил. Носил он две белых медали С японской войны на груди. И голосом хриплым и пьяным Тянул, заходя в кабак: «Прославленному под Ляояном Ссудите на четвертак…» Потом, насосавшись до дури, Взволнованно и горячо О сдавшемся Порт-Артуре Соседу слезил на плечо.
Мне больно… Не думай, что пьян. Отвагу мою на свете Лишь знает один Ляоян». Такие всегда на примете. Живут, не мозоля рук. И вот он, конечно, в Совете, Медали запрятал в сундук. Мы горе видали, Но нас не запугивал страх…». Медали, медали, медали Звенели в его словах. Он Прону вытягивал нервы, И Прон материл не судом. Но все ж тот поехал первый Описывать снегинский дом. В захвате всегда есть скорость: — Даешь! Разберем потом! Весь хутор забрали в волость С хозяйками и со скотом.
Мой старый мельник Хозяек привез к себе, Заставил меня, бездельник, В чужой ковыряться судьбе. И снова нахлынуло что-то, Когда я всю ночь напролет Смотрел на скривленный заботой Красивый и чувственный рот. Я помню — Она говорила: «Простите… Была не права… Я мужа безумно любила. Как вспомню… болит голова… Но вас Оскорбила случайно… Жестокость была мой суд….
Была в том печальная тайна, Что страстью преступной зовут. Конечно, До этой осени Я знала б счастливую быль… Потом бы меня вы бросили, Как выпитую бутыль… Поэтому было не надо… Ни встреч… ни вобще продолжать… Тем более с старыми взглядами Могла я обидеть мать».
Но я перевел на другое, Уставясь в ее глаза. И тело ее тугое Немного качнулось назад. Заря как пожар на снегу… Мне что-то напоминает… Но что?.. Я понять не могу… Ах!.. Да… Это было в детстве…. Другой… Не осенний рассвет… Мы с вами сидели вместе… Нам по шестнадцать лет…».
Потом, оглядев меня нежно И лебедя выгнув рукой, Сказала как будто небрежно: «Ну, ладно… Пора на покой…». Под вечер они уехали. Я не знаю куда. В равнине, проложенной вехами, Дорогу найдешь без труда. Не помню тогдашних событий, Не знаю, что сделал Прон. Я быстро умчался в Питер Развеять тоску и сон.
Суровые, грозные годы! Ну разве всего описать? Слыхали дворцовые своды Солдатскую крепкую «мать». Играл по дворам на роялях Коровам тамбовский фокстрот. За хлеб, за овес, за картошку Мужик залучил граммофон, — Слюнявя козлиную ножку, Танго себе слушает он.
Сжимая от прибыли руки, Ругаясь на всякий налог, Он мыслит до дури о штуке, Катающейся между ног. Шли годы Размашисто, пылко. Удел хлебороба гас. Немало попрело в бутылках «Керенок» и «ходей» у нас. Владелец землей и скотом, За пару измызганных «катек» Он даст себя выдрать кнутом. Ну, ладно. Довольно стонов, Ненужных насмешек и слов.
Сегодня про участь Прона Мне мельник прислал письмо: «Сергуха! Привет тебе, братец! Ты что-то опять в Криушу Не кажешься целых шесть лет. Соберись на милость! Прижваривай по весне! У нас здесь такое случилось, Чего не расскажешь в письме. Теперь стал спокой в народе, И буря пришла в угомон.
Узнай, что в двадцатом годе Расстрелян Оглоблин Прон. Хошь верь, хошь не верь ушам — Однажды отряд Деникина Нагрянул на криушан.
Вот тут и пошла потеха… С потехи такой — околеть! Со скрежетом и со смехом Гульнула казацкая плеть. Тогда вот и чикнули Проню… Лабутя ж в солому залез И вылез, Лишь только кони Казацкие скрылись в лес.
Теперь он по пьяной морде Еще не устал голосить: «Мне нужно бы красный орден За храбрость мою носить…» Совсем прокатились тучи… И хоть мы живем не в раю,. И вот я опять в дороге. Ночная июньская хмарь. Бегут говорливые дроги Ни шатко ни валко, как встарь. Дорога довольно хорошая, Равнинная тихая звень. Мелькают часовни, колодцы, Околицы и плетни. И сердце по-старому бьется, Как билось в далекие дни. Я снова на мельнице… Ельник Усыпан свечьми светляков.
По-старому старый мельник Не может связать двух слов: «Голубчик! Вот радость! Поди, продрог? Да ставь ты скорее, старуха, На стол самовар и пирог. И ты уж старик по годам… Сейчас я за милую душу Подарок тебе передам». Почти что два месяца с лишком Я с почты его приволок». Вскрываю… читаю… Конечно!.. Откуда же больше и ждать? И почерк такой беспечный, И лондонская печать. Я очень рада… Я тоже, как вы, жива. Так часто мне снится ограда, Калитка и ваши слова.
Теперь я от вас далеко… В России теперь апрель. Возможно, филологи с LLM не согласятся, но зато наше слово начинает обрастать яркими подробностями:. А если мы работаем с популярным произведением — помощь от AI бывает просто незаменима, потому что обычный словарь не знает слова из выдуманных миров:.
Очень полезен LLM и в поиске ключевой фразы, если предложение, взятое прямо из текста «не цепляет»:. Итак, у нас есть слово, есть его перевод, есть контекст. Осталась самая малость — хорошо его запомнить. Я смотрю как легко «схватывают» новые слова дети и тихо завидую. Я так не могу. Без костылей не могу, но с костылями у меня получается даже лучше! Как слова хранятся в наших головах? Нити — это не одна, пусть даже толстая, тысячу раз закрепленная повторением связь, а множество разных, отличных по типу, направлению, толщине.
Если слово висит только на одной «паутинке», оно легко оборвется и упадет в темные закоулки памяти — поди найди! Поэтому желательно максимально воспользоваться всем нашим арсеналом — звуком, цветом, эмоциями и образами, забросив клейкие нити во все уголки мозга.
Звук у нас уже есть, это само слово, теперь попробуем использовать цвет и форму:. Конечно, в книге оно так выглядеть не будет, но нам достаточно наблюдать его особенным, пока мы учим — повторяем слово. Конкретно в этом случае, я предполагаю, запоминаемость будет еще лучше за счет удачного совпадения слова и образа.
Приглядитесь, найдите это совпадение! Но даже если ничего не «разглядите», пестрый и необычный вид обязательно даст мозгу еще одну паутинку, хотя бы и тоненькую. Вспомните, каждое утро по дороге на работу Вам встречается один и тот же человек. Вы совсем ничего не знаете про него, а он — про Вас, но спустя некоторое время Вы начинаете с улыбкой приветствовать друг друга. Иногда невозможно сказать, что привлекло наше первоначальное внимание — но яркая одежда или необычный внешний вид всегда работают очень хорошо.
Еще можно выделить буквы, которые вызывают затруднение при произношении. Если Вы когда-либо использовали для запоминания карточки, написанные от руки, то, возможно Вы обращали внимания, что всякие запачканные, разрисованные или написанные вкривь и вкось слова запоминались быстрее.
Это работает аналогично. Теперь образы. В классическом варианте, например, к слову "собака" пытаются подобрать фотографию собаки в худшем случае и иконку собаки в лучшем. Почему иконка лучше - потому что мозг контурное изображение обрабатывает быстрее и определяет его именно как обобщенное понятие "собака", а не как собаку определенной породы в определенном окружении.
Детали фотографии требуют от мозга больше энергии на обработку, и не всегда понятно какую идею она отражает:. А как же быть с чуть более сложными словами, например, с нашим «ragged»? Так себе результат Это скорее «shaggy» или «untidy». Хотя это лучше, чем ничего. Может быть еще разок:. Снова не очень. Что здесь имеется в виду — «рваное дыхание»? В принципе, запомнить поможет. Но давайте лучше попробуем другой способ - восхитительный способ натягивания совы на глобус!
Генерируем случайную иконку:. Ну вот, получилось вполне понятно, хотя и скучно. Это просто старая простынь, которая « раздрызгана» по диагонали. Давайте еще разок:.
Хм, просто шляпа волшебника.
Ну или «распределяющая шляпа», старая и рваная. Сегодня я не в ударе, пробую последний раз:. Чуть интереснее — «после встречи с бешеной собакой моя куртка стала настолько рваной , что ее пришлось выбросить, предварительно сняв с нее новые пуговицы». И не важно, что я никогда не встречался с бешеной собакой, прямо сейчас я пережил и ужас от оскаленной зубастой пасти, и боль утраты любимой куртки, и эмоции, достойные Плюшкина! В общем, не так удачно, как порой бывает, но, я думаю, Вы поняли смысл.
Главный принцип — чем более неподходящая иконка выпадает, тем более бредовый смысл приходится придумывать и тем прочнее паутинки, держащие слово — образ — ощущение. В начале кажется, что никакой связи найти невозможно, но стоит совсем немного потренироваться и получить в свой арсенал довольно мощную визуальную мнемотехнику.
Через год встретите слово «ragged», вспомните клятую пуговицу и все пережитое всплывет как вчерашнее. Не ниточка — канатище! И, как и в случае с раскрашенным словом — даже не ассоциированная картинка будет давать подсознанию ключ.
Бывает даже так, что слово имеет идеально подходящее изображение, но запоминаться не хочет ни в какую. Но стоит поменять «правильное» изображение на «неправильное» — все идет как по маслу. Ниже искусственный пример — три варианта визуальной подсказки.
Любая из них позволит запомнить слово, но третий вариант моя ассоциация: «А как же я, я же лучше Собаки! Это работает на мгновение дольше, но и закрепляет лучше.
Хотя, безусловно, все это очень индивидуально. И наконец еще одна важная паутинка - время повтора. Это для меня всегда больной вопрос - память у меня очень «неочень», и все программы, где повторами заведует «мудрый искусственный интеллект, основанный на методах Эббингауза, Пимслера, etc» меня приводят в тихое бешенство.
Особенно те, где только две кнопки «Знаю» - «Не знаю». Мы все это видели — пустой белый экран, одинокое слово, например, «draft» посередине и эти две кнопки. Кто-нибудь знает все значения этого слова, во всех контекстах? Например, я почему-то не встречал «draft» в основном переводе «черновик, набросок» - зато часто как «a draft get on him» или «draft-board office».
Можно сказать, что я его уже «Да» или пока еще «Нет»? В некоторых программах бывает кнопка "Знаю, но не очень хорошо".
Кто-то услышал мои молитвы, жаль, что не дослушал их до конца. А зачем вообще отдавать такую важную вещь как период повторения какому-либо алгоритму, который усечет все 50 оттенков нашего «знаю» до двух - трех? Тем более, что "временнЫе" отношения со словом тоже очень важная паутинка:. Сейчас я вижу, что это слово повторял 2 недели назад еще с другой книгой , и хорошо помню, как скакнуло оно туда сразу с нулевой отметки, потому что отлично понималось по любой из 5 фраз.
Тогда я не удосужился поставить ни перевод, ни иконку. Теперь я спокойно могу закинуть это слово в расписание «через год» или даже в высокомерное «знаю», но не буду этого делать, так как слово распространенное 38 раз в тексте!
Почувствуйте разницу: «знаю — не знаю» и «хочу повторить через 5 минут — день — неделю — месяц — год» — это почти как колода бумажных карточек, только удобнее. В данном случае меня заинтересовало выражение «snatched up» из сопутствующей фразы, хотелось бы и его «в актив». Можно добавить как новое слово, но я просто смещу период на пару шагов влево и добавлю обязательные тренировки как для слова, так и для фразы:. Визуальные подсказки — это мощный инструмент для запоминания слова.
Но сможем ли мы обойтись без них потом? Что еще поможет процессу запоминания? Конечно, упражнения. Но очень важно, чтобы они не мешали, не раздражали и могли быть в любой момент пропущены или отключены. Еще раз напоминаем себе, что у нас есть конкретная цель награда — прочитать интересную книгу. Поэтому, если сегодня мы «не в духе», лучше поверхностно повторить все запланированные слова за 5 минут без упражнений, чем заставить себя заниматься «по полной» и отбить энтузиазм навсегда.
Я уже говорил, что я за здоровую лень? Многочисленные попытки найти «gold standard of exercises», ни к чему не привели. У меня их набор, последовательность и частота меняется от книги к книге, а порой я вообще отключаю упражнения. При такой настройке мы начинаем знакомится с новым словом с фонетической оценки первое упражнение D1. Буквы, звучание которых в слове неподвластно логике типично для английского , можно выделить, формируя, таким образом, подсказку для себя и базу для будущего упражнения D2.
В общем, на мой взгляд, упражнения — это не основной, но прекрасный дополнительный способ закрепить слово, а их перечень и порядок должен определять сам учащийся, в зависимости от своих целей. Есть от этого и другие выгоды — например, на смартфоне я отключаю упражнения, где ответ вносится по буквам, а на компьютере — наоборот, оставляю только упражнения для работы с клавиатурой.
К сожалению, свободно говорить и понимать речь так научится нельзя, но и для этих навыков способ не бесполезен — например, с ним можно готовиться к прослушиванию аудиокниг, к просмотру видео при наличии качественных субтитров , можно читать вслух книги или пересказывать их своими словами.
Мне осталось рассказать о своих результатах. Я довел программу «5 фраз» до рабочего состояния полтора года назад. Первой моей книгой на английском стала «Game of thrones» — через 2 месяца занятий по 10—20 минут , я был достаточно готов чтобы прочитать ее за несколько дней. Практически запоем и без словаря. Следующую книгу «Dune Messiah» я прочитал через месяц, естественно, тоже без словаря.
Теперь, на основательную подготовку, к примеру, для новой G. Martin»s fantasy, мне понадобится несколько дней по 10—15 минут. Конечно, сейчас я уже могу осилить ее и без подготовки — но удовольствие будет не таким полным. Возможно, мои результаты кажутся сомнительными — прочитать книгу за 2 месяца с помощью удобных современных средств можно и без всякой подготовки. Но ни одной книги до этого я осилить не смог, хотя и много раз пытался, а вышеупомянутым способом, никуда не торопясь и абсолютно не напрягая силу воли, исключительно в удовольствие, я уже «проглотил» с полсотни немаленьких книг разных авторов и жанров.
Мой стартовый уровень английского был А1. А сейчас? Наверное, тоже А1. Поскольку я все та же ленивая задница и практически забыл про listening, speaking и writing, а стало быть, почти не движусь вдоль. Поиск Написать публикацию. Уровень сложности Простой. Время на прочтение 14 мин.
