Анекдоты про шрека, Тайные смыслы «Шрека»: эпизоды из мультика, придуманные не для детей, а для их родителей
Просто какой-то гад закинул туда пачку дрожжей. Hunt Showdown вкратце. И так постоянно. И с каждым годом эти цветы становятся всё более бестолковыми и отмороженными.
Шрек: Да уж какой есть Смысл диалога понятен и шутка ясна: Шрек ведет себя откровенно не как рыцарь по крайней мере - не как рыцарь из мечтаний Фионы и в этом моменте даже она начинает что-то подозревать.
Но в оригинале шутка гораздо ядренее, и в переводе пропала просто потому, что основана на игре слов, адекватно передать которую довольно сложно. Фиона спрашивает: - Where are you going? Куда ты идешь?
Выход вон там. И Шрек отвечает: - Well, I have to save my ass Ну, я должен спасти моего осла.
И всё вроде бы верно переведено То есть, с точки зрения Фионы этот странный рыцарь заявляет, что должен вместо того, чтобы героически сразиться с драконом спасать свою задницу. Не зря она с таким ошалелым лицом переспрашивает в оригинале : - What kind of knight are you?!
Да какого рода ты рыцарь?! То есть в оригинале она не просто возмущается, что рыцырь какой-то неправильный, а начинает подозревать, что перед ней, кажется, и не рыцарь вовсе. Единственный в своем роде , отвечает Шрек В результате, особенно, когда он всё же победил драконицу, Фиона решила, что он - всё же рыцарь. Раскрытая кулинарная книга драконьего размера, раскрытая на странице с рецептом "Knightly treats" Вкусняшки по-рыцарски и схемой разделки рыцаря "Choice cuts" Отборные кусочки.
Драконица, оказывается, тот еще гурман. Шутка с двойным значением слова "ass" еще раз появляется во второй части "Шрека". Осел решает испытать на себе волшебное зелье и спрашивает Кота, изменилось ли что-нибудь. Кот раздраженно он хотел сам прогнуться перед Шреком : - Всё такой же осел.
А в оригинале "You still look like an ass to me".
То есть "По-моему, всё еще выглядишь, как осел" или Не зря Осел так недовольно смотрит на Кота. В первых переводах Шрека "огр" переводили как "людоед". Шрек - огр, людоед. Фиона ночной вариант - тоже огр. Что ей было есть в замке, окружённом озером кипящей лавы, кроме того же, что и дракону?
Просто в отличие от дракона Фионе требовалось разделать и сварить мясо, ну и попутно очистить его от доспехов. А судя по количеству доспехов в замке - рыцари лезли в замок регулярно и обильно. Так что гурман тут Фиона. Не знал, что осел переводится как ass, всегда думал, что donkey - единственный общеупотребимый вариант. Проверил в переводчике, нашел такую забавную хрень. На счёт save my ass расстрою автора. Сам смотрел Шрека с анг. Субтитрами ещё на кассете, и там осёл звучал как donkey, а не как ass.
О том, что осёл по английски звучит ещё и как ass, я узнал несколько позже. Злой Шрэк вспоминает Хулигана Магуайра. Блокнот психолога. Нейросеть показала, как бы выглядел Шрек в русской народной сказке.
В гостях у мультика. Шрек, которого мы любим. О чем Вы подумаете, когда я скажу Шрек? Ну я думаю много о чем, можно подумать, но в первую очередь мультфильмы. Эта франшиза породила большую Фан базу. Такую, что эта сага до сих пор остается популярной. Спустя восемнадцать лет с момента выхода первой части.
Это ли не знак успеха? Мое же отношение к этой франшизе, а если быть точнее к первым двум частям, не совсем стандартное. Я не считаю эти мультфильмы хорошими, нет. Я считаю их одними из лучших. Возможно я сейчас ни для кого Америку не открою, но Шрек не просто так родился в голове Джефри Катсенберга MIDIes Mus. Злобный Шрек vs Тролль Осел! Злой Шрэк и Магуайр Кот. Жил да был в сказочном государстве большой зеленый великан по имени Шрэк Поэтому предлагаем почувствовать себя старыми и посмотреть на этих выходных чудесную подборку:.
Все помнят, с чего началась история? Жил он в гордом одиночестве в лесу, на болоте, которое считал своим. Но однажды злобный коротышка — лорд Фаркуад, правитель волшебного королевства, безжалостно согнал на Шрэково болото всех сказочных обитателей И как говорил Осел: "Будет прикольно! Посидим допоздна, потравим анекдоты, а утром Вот и мы решили испечь вафельки в эти чудесные выходные. Подборка ЕдаВкуснота Мультфильмы.
Игры и киберспорт ProCyber. Нейросеть показала Шрека в стиле русских народных сказок. Вот, до сих пор не могу понять, как обезболивающая таблетка понимает, где у меня болит?!
Вот, до сих пор не могу понять, как обезболивающая таблетка понимает, где у меня болит? По моим подсчетам, людям, родившимся в период с по до сих пор по лет. Мне уже скоро 30 лет, а я до сих пор не знаю, кем хочу быть, когда вырасту.
Уже столько лет прошло, а я все понять не могу, когда мне пригодятся интегралы и косинусы? Господи, мне 25 лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели представляю дневник Господи, мне 25 лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели - представляю дневник. Господи, мне 25 лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели представляю дневник. Пересмотрев немало фильмов, я до сих пор не могу понять, почему женщины, проведя ночь с мужчиной, утром закрывают от него грудь одеялом Эволюция, эволюция Стеклу уже лет, а мухи об него до сих пор бьются!
Мне 27 лет, а мама до сих пор пытается лезть в мою личную жизнь! Ну вот почему нельзя молча давать карманные деньги? С победы Кончиты Вурст прошло 2 года. Планы на день: -пожалеть, что до сих пор не сплю -страдать. Компания Microsoft решила закрыть Internet Explorer в этом году.
